تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
(قسمت سوم)
کی هستین؟
کی اونجاست؟
اون هو وونم
اون دیگه چیه؟
چی؟این استعفانامس؟
...مدیر سو این
تو این همه دردسر درست کردی
خوش شانسی اوردی واستخدام شدی
حالام که داری استعفا میدی
تو فقط یه کارمند قراردادی سه ماهه ای.زحمت این کار ونکش
اگه میخوای از اینجا بری فقط وسایلتو بردار وبرو
فکر نمیکنین که خیلی خشنین؟
....می دونم که فقط یه کارمند موقتم اما من
تو حتی مشروبم که خوردی
به چه حقی بعد از اینکه اب شنگولی دادی بالا اومدی دفتر؟
متاسفم فراموشش کن
چرا این ساعت اینجایی؟اونم تو که یه کارمند موقت جدیدی
چطور کارمندای دائمی این اجازه رو دارن
اما کارمندای موقت اجازه ندارن اینجا باشن؟
اصن دلم نمیخواد حرفات وبشنوم.برو بیرون
من به مدیر ارشد بعدا خودم توضیح میدم
لازم نکرده فردام بیای سرکار
هیچ فردایی واسه من نیست
من عاشق کار تو همچین دفتری ام
دلم میخواست اینجا کار کنم
بنابراین واسه اخرین باریه که مست اومدم مفهومه؟
به اندازه کافی وقت مستی داشتی
استعفانامه؟
چرا به جاش بیشتر تلاش نمی کنی؟
اگه دلت میخواد کارمند تمام وقت باشی یکم مبارزه طلب باش
بخاطر همینه که بی عرضه ای
نمی تونین یه پستی وبرام درنظر بگیرین؟
چرا باید اینکارو کنم؟
یه عالم ادم هست که میتونه جایگزینت بشه
تو بی فکری وهیچ اراده ای ام نداری
تجربه ی کار تو هیچ جای معتبری ام که نداری
چرا باید با ادمی مثه تو سروکله بزنم؟
...چطور میتونین بگین که من بی فکرم
و اراده ای ام ندارم؟اونم فقط تو همین چن روز؟
میخواستم که بهترین کارو بکنم
میخواستم که یه کارمند محترمی مثل شما باشم
...من نمیخوام
اینجوری بمیرم
واقعا حاضری که بمیری؟
فکر کردی زندگی مثه بازیه؟
این کاریه که هروقت تو هچل افتادی انجام میدی؟
مثه غذای امادس؟
وقتی کارت گیره میگی هرچی شد قبوله
وقتی ام که خرت از پل گذشت میزنی زیرش
وقتی گرسنه میشی نا امید میشی
وقتیم که سیر میشی،برا خودت احساس تاسف میکنی
خودت گفتی هر کاری میکنی
ولی وقتی استخدام میشی،از کارت متنفر میشی
برگه ی استفعا اونم بعد یه روز؟
چطور جرئت میکنی این و بعد مست کردنت بنویسی؟
ایندت به کاری که امروز میکنی بستگی داره
قبلانم اینجوری زندگی میکردی؟
متاسفم
برای من
...هر روز صبح اومدن اینجا برای کار کردن
.مثل یه رویا بود
بعد از استخدام از کارم متنفر نشدم
بلکه،میخواستم بیشتر کار کنم
...احساس تاسف برای خودم
یعنی اینکه خیلی لوسم
طوری حرف نزن که انگار همه چیو میدونی
آدمی مثله تو نمیتونه درک کنه
...نمیتونی بفهمی چطوری زندگی کردم
یا چطوری به اینجا رسیدم
...میخواستم بهت ثابت کنم
که آدم لایقی هستم
...میخواستم نشونت بدم
که آینده ی خوبی هم دارم
حالا،دیگه نمیتونم
مریضی لاعلاج؟
انقدر بده؟
تا شیش ماه دیگه زنده میمونه؟
الو؟ کارت چطورپیش میره؟
خالت بهم گفته شرکت خیلی بزرگیه
بله،خیلی خوبه
...همه ی در و همسایه
واسه کار گرفتنت دارن تشویقت میکنن
از خوشحالی ،به همه خبر دادم
واقعا؟
ولی مامان
خیلی وقته که بهم زنگ نزدی
"غذا خوردی؟"اوضاعت خوبه"؟
ننباید یه حالی از بچت میپرسیدی؟
اگه استخدام بشم،دخترتم
اگه نشم، دخترت نیستم؟
اصن قطع میکنم
به خودت بیا
یه شغل گرفتی شاخ غول وشیکستی؟
(اصول مصاحبه برای استخدام)
کلی وقت گذاشتم
فقط برای این کار
این همه سالم بخاطرش رفت
...میخواستم بهت ثابت کنم
که آدم لایقی هستم
...میخواستم نشونت بدم
که آینده ی خوبی هم دارم
چطور جرئت میکنه اینجوری با من حرف بزنه؟
خیلی پرروئه
درد میکنه
حیف شد. خیلی جوونه
تا شیش ماه دیگه زنده میمونه؟
خانم
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
...میگن که یه ذره شادی
برای تحمل ناراحتی ها کافیه
ببخشید
اینارو انداختین
ببخشید؟ بله؟
اینارو انداختین
.خدایا،خیلی ممنونم
اینم همینطور
ممنونم
ببخشید
خدای من.ممنونم
خیله خوب
شما کی هستین؟
این قراره میز من بشه
زود اومدین
بله.اونا صبح پرسنل و جایگزین کردن
من باید یه مسافت طولانی وطی میکردم بخاطر همین زود زدم بیرون
صبح بخیر
شما آقای هه از تیم تدارکات هستید؟
آقای لی یونگ جائه،31 ساله
چی شمارو اینجا کشونده؟
شما به دفتر مرکزی منتقل شدین؟
اوهوم
...احیانا شمام
تو تیم بازاریابی هستین؟
چرا منتقل شدین به همچین تیم وحشتناکی؟
وسایلتون وجابه جا کنین وبیاین اتاقم چشم
چرا اینجا منتقل شدین؟
اقای عوضی چیکارا میکنه؟ بله؟
رئیس همه ی عصبانیتش رو سر من خالی کرد
هنوز تو شوکم
حالا میخواین چیکار کنین؟
این چرندیات وتحویل من ندین.بی فایدس
خیلی وقته تو راس این صنعت هستیم
بگین چجوری ازش خلاص شیم
بفرمایین
هممون باید به هائولایز یه سری بزنیم
خانواده های تک نفره درحال افزایشن
با این قیمت بالایی که الان داریم نمیتونیم تو بازار رقابت کنیم
همه میدونن خانواده ها خیلی مهم اند
وقتتو سر همچین چیز واضحی تلف نکن
ما به یه نقشه ی مخصوص نیاز داریم
شما که انقد خوب میدونینش پس واسه چی گذاشتین فروش اینقدر پایین بیاد؟
فکر میکنی واسه چی؟
هر وقت تیممون سعی می کنه کاریو انجام بده
تیم بازاریابی با یه دلیلی میاد تا متوقفمون کنه
اگه ساپورتمون نکنین ما نمیتونیم کار کنیم
دارین میگین اینا همش تقصیر تیم ماست؟
نه دارم میگم قبل اومدن شما شرایط چجوری بوده
حالا چرا ترش میکنی
اگه بخوام رو راست باشم
افراد تیم فروش هی پاتو کفش ما میذارن و
سعی می کنن محصولات مارو بفروشن
ضمنا اعصای تیم بازاریابی همش پشت میزشون میشینن
و در مورد طراحی داخلی مغازه ها غر میزنن
شماها فقط حرف میزنین و هیچ کاری نمی کنین
خیلی چیزا هست که منم میخوام بگم ، ولی نمیگم
خیلی چیزا هست
مدیر پارک ساکت باش باشه
چی پیشنهاد می کنین؟
...فکر میکنم‌ ما به
استراتژیه بازاریابی ای که بیشتر تاکتیکی و مهاجمی باشه ، نیاز داریم
تیم ما باید تو ارائه ی محصولات جدید پیشرو باشه
این بهمون اجازه میده که
استراتژی بازاریابی ویژه ای داشته باشیم
تیم طراحی ارائه ی محصولاتو در دست داره
اونا همچین اجازه ای بهمون نمیدن
باهاشون تو ارائه ی قبلیمون صحبت کردم
خیلی مخالفش بودن
من حواسم بهشون هست
واقعا؟
خیله خب پس تیم بازاریابی مسئولیتشو به دست بگیره
تیم فروش ,شما هم خیلی فرصت ندارین که محصولتونو تو بازار جا بندازین
میخوام همتون تیم بازاریابیو ساپورت کنین
فقط همین
ممنون
قربان
ممنون که استخدامم کردین
میخواستم خوب باشم
ولی وقتم داره تموم میشه
از همتون ممنونم که تونستم تو همچین شرکتی کار کنم
من توصدتا مصاحبه ی شغلی شکست خوردم
ممنونم که انتخابم کردین
(اون هو وون)
۲۸سال طول کشید که اینو بندازم
ولی تو یه لحظه دارم از دستش میدم
باید خودم وجمع وجور کنم
خیلی کوتاه بود
ولی به خاطر همه‌چیز ازتون ممنونم
سلام من کارمند جدید اوه جه مین هستم
واو تو تک خال جدید تیممونی
خیله خب.خوش اومدی
خیلی خوشحالم که اومدی به تیممون خوش اومدی
خدای من تو شبیه شاهزاده هایی
خوبه من دستیار مدیر تیم فروش لی یونگ جه ام
از دیدنتون خوشبختم قربان منم
اون تو تیم شما نیست تو تیم ماست
سلام من دستیار مدیر ها جی نا از تیم بازاریابی ام
خوشبختم
این مدیر هو کانگ وو از تیم بازاریابیه
خوشبختم سلام قربان
ایشون مدیر چو سوک کیونگ از تیم فروش هستند
خوشبختم
اینام کارمندای موقتمونن.ایشون آقای دو کی تک اند
خانم اون ها وون ، آقای جانگ کانگ هو
کانگ هو خان؟
کانگ هو
خدای من کانگ هو هی
نمیدونستم اینجا کار می کنی
پارسال دوست امسال آشنا
خیلی خوبه که میبینمت چه خبره؟
شما دوتا همدیگرو میشناسین؟
اره اون تو مدرسه سونبم بوده
درسته واقعا؟ که این طور.امیدوارم هوام وداشته باشی
پس میشناسیش. اون کارمند موقت تیممونه
که این طور. امیدوارم کمکم کنی
خدای من. به یه کارمند موقت همچین حرفی نزن
اون باید بهت بگه
ما شیش تا محصولو میخوایم ارائه کنیم
تیممون نمیتونه فقط یکیشو به عهده بگیره؟
نخیر
باید اطلاعاتیو که لازم داریم از این ارائه به دست بیاریم
هدف نهاییمون اینه که برندمونو معتبر کنیم
اگه همه چیز خوب پیش بره هیچ مشکلی واسه تیمتون به وجود نمیاد
...ما از این فرصت استفاده می کنیم
تا اون چیزیو که مصرف کننده ها میخوان به دست بیاریم
...خب
به هر حال من یه چیزی شنیدم
مدیر سو بزارین ازتون بپرسم
...شما چیزی درموردِ
وسایلا شنیدین؟
شما از مواد پلاستیکی برای این‌مبل استفاده کردین
به خاطر همینم وقتی روش میشینی راحت نیست
هم چنین از فنر اس شکل استفاده کردین که اسفنجش تاب برنداره
...این راحتی رو
مشتریا میتونن انتخاب کنن که چرمی یا پارچه ایشو داشته باشن
خودمم میخواستم اینو بخرم
این یه کمد از چوب سخت شمال اروپاست
که بافت زیبایی از چوبو نشون میده
شما رو حداقل طراحی هایی که بشه بی دخالت دست کار کرد تمرکز کردین
این فضای کافی به خانواده ی تک نفره میده
که میتونن توش سیستمای مختلفیو جا بدن. یه طراحیه پرکاربرده
باید ادامه بدم؟
نه نه کافیه
مدیر لی؟ چیه؟
میتونم برم دست به اب؟
وقت این کارو داری؟
زودی میام
زود باش
خداخیرتون بده
خانوم چو
مدیرلی؟ بله؟
...اونا تیممون ومیخوان,برای حمایت تیم بازار یابی
قبل از این اینکه محصولای جدیدمون و روونه بازار کنیم
کارمندای موقتمون وبزار سر این کار
و خودتم رو مدیریت فروشگاه تمرکز کن
بله
خانوم چو یه چیزی هست که باید بهتون بگم
یه دقه صبرکن
الو؟
بله.تودفترمیبینمتون
اقای لی من دارم میرم پیش تیم امور عمومی
لطفا به مدیرپارکم بگین
خانوم چو
لازمه که همین الان باهاتون حرف بزنم بزار واسه بعد باشه؟
بعدا میبینمتون
نگا چقد این دفتر کثیفه.خیلی نگران کنندس
یکی باید بیاد واینجا رو جمع وجور کنه
قربان
باید یه کاری کنم خواب از سرم بپره.چی بخورم ینی؟
اخ معدم
خدایا درد گرفت
الو؟سلام رییس
(استعفانامه)
ممنونم
نوش جونتون
وقتی امروز از خونه زدم بیرون.فقط کرایه اتوبوس همرام بود
الان حالا چقد پول همرامه
بیاین بخوریم.شما دوتا دیشب خیلی مشروب زدین به بدن
به هرحال اون یاروام باشماها مست کرد
اما الان باشماها نیومد غذا بخوره
ما خودمونم میتونیم غذا بخوریم
شمام بخورین
این سوپ خماری ام من حساب میکنم نمیخواد
من حساب میکنم.تو فقط بخور
نه
...در واقع من
یکم پول از حسابم گرفتم
تو زندگیم هیچ وقت از حسابم پول نمیگرفتم
اما امروز پنجاه دلار برداشت کردم
شماهام باید تا وقتی پول دارین زود خرجش کنین
چیکارش کنم؟
..دارم به تسویه حقوقم فکر میکنم
فقط باید خرجش کنم
تسویه حقوقت؟
منظورت چیه؟
من استعفام ونوشتم.میخوام برم
....خسته شدم از بس سخت گرفت
این مدیرسو از اینجا بری؟
کوت بی
هو وون.بیا اینجا
اومدم بهت یه چیزی بگم.عیب نداره؟
مدیر ارشد رفته بیرون.بیا اینجا
میخوای یه چی بخوری؟ ..نه بابا خوبه
(برنامه)
این واسه مدیره.ولی عیب نداره مام بخوریم
دستت دردنکنه
این چیه>؟
...ساعت 8:30 صبح قبل اینکه کارشو شروع کنه
چای جنسینگ و دوتا تیکه کیک برنجی میخوره
...بعد ناهار، ساعت 12:40 ظهر
قهوه ی کونا هاوایی میخوره. باید ولرم باشه
ساعت 3بعدازظهر میوه میخوره و نبایدم میوه اش ترش باشه
هرروز اینارو میخوره؟ این همش نیست
خیلی چیزا هست که باید حواسم بهشون باشه
این روزا اوضاع بین تیم فروش و
تیم بازاریابی خیلی متشنج نیست؟
سرپرست صبح با آقای عوضی حسابی دعوا کرد
وای خدا. چرا؟
از وقتی مدیر سو اومده اوضاع تیم بازاریابی داره بهتر میشه
ولی تیم فروش هنوز درگیرن
بخاطر نمایش محصولات باید حسابی عصبی باشه
...این یعنی
مدیر پارک تو مخمصه گیر کرده، آره؟
تا وقتی که کارمند موقت باشی کاری ازت برنمیاد
ولی امروز فقط حسابی حواستو بده به کار تا روی اعصابش نری
شما سه تارو آقای عوضی استخدام کرد. ناامیدش نکنین
راجب چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
حالا درست همین امروز باید استعفا بدی؟
همه تا خرخره درگیر نمایشگان
باید چیکار کنم؟
قشنگ داری گند میزنی به روز آقای عوضی
...خانم چو، اون پاکتی که یکم قبل بهتون دادم
هو وون، آقای لی بهت میگه چطور میتونی کمکش کنی
آقای لی بله
باید برم یه سری خبرای جدید و به مدیر سو بدم
یه بازده دیگه ام میخوام البته
نههههه
برای نه گفتن زیادی زود نیست؟
هنوز حتی لیست کارارو هم بهت ندادم
یکم پیش تو دفترش سرک کشیدم
و اون هنوز ندیده بودش
مطمئنی؟
اگه دیده بود اینقدر ساکت نبود
پس چیکار کنیم؟ باید بریم تو و برش داریم
چجوری بریم بدون اینکه بفهمه بریم تو دفترش؟ تازه اگه اصلا بیاد بیرون
باید بکشیمش بیرون
بیا تو
شدنیه؟
وقتی یه نوشیدنی بخوری بعدش میخوای بری تخلیه سازی
کلا بدن آدم اینطوریه دیگه
دفتر اونم که اتاق هتل نیست
پس برا مستراح باید بره بیرون
اینا چین؟
مدیر سو من واقعا بخاطر دیروز متاسفم
بار اولی ام بود که من با همکارام میرفتم بیرون
...بخاطر همین یکم زیادی خودمو ول کردم
...منظورم اینه که
خب؟ نکنه میخوای بهم رشوه بدی؟
استعفا نامه ندادی؟
نه
...خب
نه هنوز نه هنوز؟
هنوز آماده نیستم
چیکار داری میکنی؟
ببخشید؟ چرا اونجا واستادی؟
کار دارم. لطفا برو
اوه درسته. اره.. باید برم
میخوام وقتی ازین شرکت برم بیرون که اون عوضی ام اخراج شده باشه
خانم ها
این نسخه آخره؟ بله لطفا یه نگاهی بهش بندازین
ممنون
وقتی میخوای به یکی از اعضای شرکت ایمیل بدی
میتونی مستقیما اسمشو اینجا بنویسی
یا توی این جدول سازماندهی روی اسمش کلیک کنی
فقط مراقب باشه همه رو انتخاب نکنی
خانم ها، خیلی آسونه
باهوشی زود یاد میگیری
خوردشون؟
بزار برم چک کنم
داره میخوره واقعا؟
هو وون و کانگ هو، شماها میتونین برین
...فکر کنم
میخوام بمونم یکم دیگه کار کنم
مطمئنم بخاطرنمایشگاه کلی کار هست که باید انجام شه
باید سخت کار کنم
وای نه. خانم ها. من انجامشون میدم
بخاطر کارای امروز ممنون. فردا میبینمتون
از همین روز اولی کلی کار داشتی. استراحت کن. فردا میبینمت
شما هم همینطور. تا فردا
سلام
جی نا
بیا. داشتم برای مدیر سو غذا میگرفتم و برای توام گرفتم
تو برنج با مارماهی دوس داری
ولی باعث نمیشه نظرمو عوض کنم
آره میدونم. ما بهم زدیم
بخاطرش خوشحالی؟
این دیگه چه بهم زدنیه
چجوری وقتی بهم زدیم باز اینقدر زیاد همو میبینیم؟
از صبح تا عصر
تو به این میگی بهم زدن؟
من دوس دارم
چه کارتو خوب انجام بدی، خوب بخوری، و بخندی
نمیخواد کنجکاوش باشم
حتما شامتو بخور.دیگه میرم
...ظاهرا مدیر سو شام خورده
و هنوز تو دفترشه
همه ی تیم فروش رفتن. توام باید بری خونه
مشکلی نداری؟
راستی هو وون
...یه چیزی میخوام بهت بگم میدونی چیه؟
من شنیدم وقتی قراردادمون تموم شه
اونا یکیمونو استخدام میکنن
جدی میگی؟
این عالیه کوت بی بهم گفت
اگه من برم، شانس این که تو کارو بگیری 50-50 عه
موفق باشی
و اگه خبر خوبی شد باید بهم بگی
وقتمو تلف کردم. باید فقط میرفتم
کی تک رفت که یه کاری توی مغازه چاپ انجام بده
میخوام حواست به این باشه
و این چرخ جلوی انبار دفتر رو ببر اتاق کنفرانس
من؟ تو گفتی میخوای سخت کار کنی
(هاوئولایز، نوآوری در لوازم کره ای)
(نمایش محصولات 2017، 22 مارس 2017)
دارین میرین؟
شب بخیرمدیر
میتونی اینو درست بزنی؟ چی؟
درستش کن
حس خوبی داره
میخواستم تو یه اتاق مثل این زندگی کنم
...کاش برای یه مدت طولانی
مال من بود
(عرضه ونمایش محصولات با قیمت منحصربفرد)
(عرضه و نمایش محصولات با قیمت منحصربفرد)
مردم در مرکز جمع میشن
پس راهنما زیاد بزارین
...باشه، و من تختی که چراغهای ال ئی دی مخفی داره رو
گوشه گذاشتم
مطمئن شدم که توی بهترین حالتش باشه
بیاین ببینیم
سلام
سلام، به هائولاین خوش اومدین
سلام
...این کار
فقط توسط هائولاین تولید میشه
...یه محصول جدیده که با ترکیبی از
نور های سفید بادام شکل ساخته شده
توی آزمون های مشتریامون رتبه ی بالایی آورده
این یه محصول جدید ساخت تیم بازاریابیه
...محصولات بادامی رنگ
توی این صفحه هستن
هو وون کجاست؟ مشکلی پیش اومده؟
نکنه تو راه غش کرده؟
بیخیال اینجوری نگو
گوشیشو جواب نمیده
بیا بریم خونش
آدرسشو بلدی؟ نه
...برای اینکه استعفانامشو
از دفتر مدیر سو برداره خیلی صبر کرد
اگه گیرش انداخته باشه و دعواش کرده باشه چی؟
من باهاش کار کردم
ولی مدیر سو ترسناک نبود
آدمای باهوش معمولا خیلی خودشونو بالا نمیبینن؟
راستشو بخوای، توی مصاحبه
هو وون بیخودی احساساتی شد
وای
سلام سلام
اون میتونه خیلی زود جوش بیاره
همیشه عصبانیتشو میخوره
دوباره بهش زنگ بزنم؟ اره؟
سلام
بفرمایین سلام
بفرمایین
وای خوش اومدین
بفرمایین
لطفا اینو بگیرین
اینم بگیرین
وقت خوردن کیک برنجیشه
اره، و یکم هم برای شما آوردم
ممنونم عالیه
قیافش که خوشمزه اس
کیک برنجی خوابونده شده توی عسل خوشمزه اس
ایشون همیشه بدون عسل میخوره
خیلی پختن
متاسفم. بیشتر حواسمو جمع میکنم
دوباره بپزمشون؟ عیب نداره. مرخصی
قیافشون که خوبه
مال منو میخوای؟
خوشمزه اس
چجوری میتونی بخوریش؟
چرا اینطوری میکنین؟
نباید وقتی یکی داره چیزی میخوره مزاحمش شین
فکر میکنی کار راحتیه؟
اگه با عجله بخوری
میپره تو گلوت و خفه میشی
محصولاتمون توی چهارمین نمایش محصول
بازخورد خوبی گرفتن؟
نگرفتن
...ما فقط قرارداد فرعی از
لوازم خانگی جی جی گرفتیم بله
چرا مبلمان جی جی از لیست محصولای ما خارج شده؟
ما این محصولا رو هرجوری هست باید روونه بازار کنیم
اگرم توی انبار بمونن
یه راهی برای فروششون توی کانال های فروش خونگی پیدا میکنیم
تیم فروش میتونن از پسش بربیان
لازم نیست نگران باشی
کارتو خوب و بدون اشتباه انجام بده
باید یه چیزیو انجام بدی درسته؟
درسته برنده ها وفادار تلقی میشن
بازنده ها خائن
البته من میبرم
...شماره ای که با آن تماس گرفتید
جواب نمیده
حس بدی دارم
چت شده؟
دوباره زنگ میزنم بهش زنگ بزن
کی تک
چیکار میکنی؟ حالت خوبه؟
خدایا، متاسفم صدمه دیدی؟
این دیگه چه وضعشه
متاسفم بلند شو
خوبی؟
خدایا، تو باید کارت ودرست انجام بدی
داشت صدمه میدید متاسفم
خدای من
حالت خوبه؟
وای
چیکار میکردی؟
به نفعته حواستو جمع کنی
اینقدر کار سختی بود؟
اگه اون بچه کاریش میشد چی؟
مدیر سو
ما حداقل جلوی حادثه رو گرفتیم
جلوی یه حادثه رو گرفتین؟
این چیزیه که فکر میکنی؟
اون یه تصادف بود
میدونی این نمایشگاه چقدر خرجش شده؟
ما تورو برای خوش و بش استخدام نکردیم
متاسفم، واقعا ندیدمش
چون همش سرگرم تلفن زدن بودی و حواست پرت بود
اگه میخوای بازم باعث همچین حوادثی بشین
همین الان گورتونو گم کنین
گندش بزنن
هو وون میخواست با ماشین بکوبونه به دفتر
حالا دلیلشو میفهمم
میفهمم اینکه یه نفرو با حرف بکشی یعنی چی
بهرحال مدیرسو ترسناکه
این تخت یه نور ال ئی دی مخفی داره
که جو خوبی به اتاق میده
این تشک اسفنجی جدید شرکتمونه
بالشتش خیلی راحته میبینم
تشکه خوبه
بله
یه صدایی میشنوم واقعا؟
این با مواد چوب مانند ساخته شده
که باعث کمی قیمتشه
وای خدا ترسوندیم. این چیه؟
یه چیزی اینجاست
نمیدونم
این چیه؟
این چرا اینجا خوابیده؟
اهای هو وون
هو وون؟
متاسفم
خدای من
...اون داره مقدار راحتی خواب توی
این تخت رو آزمایش میکنه یه آزمایشه
دیوونه شدی؟
چیکار کردی؟
با وجود شکایت های تیم طراحی
این محصول رو کار انداختی
گفتی تیم بازرگانی مسئولیتشو قبول میکنه
چیکار کردی؟
هیئت مصرف کنندگان ,مشتری های اصلیمونن
اونا توی بازار آنلایمون هم تاثیرگذارن
بعد با نشون دادن یه محصول که هنوز عرضه هم نشده
شرکتو شرمنده کردی؟
این ربطی به کیفیت محصولات نداره
اشتباه یه کارمند موقته
اهان
منظورتون اینه که اشتباه شما نیست؟
متاسفم
ااه رییس
این بار اوله که ایشون توی یه شرکت لوازم خانگی کار میکنه
اون نمیدونست نمایشگاه چقدر مهمه
چرا قبلش چک نکردی؟
تمرین نکرده بودی؟
چرا با وجود این همه دقیق بودن همچین اشتباهی کردی؟
باشه نمیخوام ببینمت
فعلا گمشو بیرون. دفعه ی بعد برام یه عذرخواهی کتبی مینویسی میاری
گندش بزنن
میخواین خبرای خوب بشنوین؟
خانم چو یه قرارداد با یه مشتری بزرگ تو چین بست
واقعا؟ اره
خانم چو الان کجاست؟
همه آماده ان؟
این شام شرکت با تیم طراحیه
حتما بیاین
باشه باشه
مدیرسو بریم
وای، اون خیلی یخه
به لطف بعضیا، اون شده مثل یه باد سرد
تو یه روز بهاری
لعنتی
بریم بله
بهتره نیای
نظرسنجیا رو مرتب کن و فایلشو قبل اینکه بری خونه واسم بفرست
همین امشب؟
پس حتما میخوای بخوابی فردا انجام بدی؟
لطفا ادرس ایمیلتو بهم بده بفرست به ایمیل شرکت
نمیدونم چجوریه
(استعفانامه)
مدیرسو
خیلی متاسفم
حتی نمیدونم چی بگم
...من دیشب اصلا نخوابیدم بخاطر همین
علاقه ای ندارم
فقط یه اشتباه بود یا از روی قصد؟
امیدوارم مجبور نباشم فردا صبح ببینمت
(کی تک و کانگ هوی عزیز)
(پیام جدید)
(شنیدم مدیر سرت داد زده)
(انتخاب همه)
(ارسال)
(پیام جدید از اون هو وون)
(پیام جدید اون هو وون ا تمامی کارمندان ارسال شد)
الو؟ منم لی یونگ جه
میشه سر راهت یه کاری رو انجام بدی؟
...خب مدیر سو بهم گفت از امروز نیام سر کار
...یادداشت کن. آدرسش
یه لحظه صبر کنین
خیله خب بگین
(بیمارستان میسو)
بهش بگو واسش فکس میکنم. باید امضاشو بگیری
من دارم کلا این کارو ول میکنم
اصن چرا دارم این کارو میکنم؟
سلام
قربان
رییسه چون اینجا بیمارستانشه؟
رییس
یه لحظه لطفا
خوشتیپه
من رییس و صاحب این بیمارستانم
چی کشوندتت اینجا؟
اوه بله
من از تیم فروش هئولاینم
که اینطور. هئولاین
بله
خیلی خوبه
خیله خب بزار ببینم میتونم موجودی اضافی رو جا به جا کنم
این چیه؟
(کی تک و کانگ هو عزیز)
(شنیدم آقای سو دعواتون کرده. متاسفم)
دیوونه شده؟
خل شده
...واای این خل وضع
...راستش
دستیار مدیر آقای لی یونگ جه
قرار بود بیاد
اما یه مشکلی واسش پیش اومد
واسه همین به جاش منو فرستاد
بهم گفت
کلی عکس از این فضا بگیرم
اوه یه چیز دیگه. اگه از چیزی خوشتون نمیاد
میتونین از تو این لیست بقیه محصولارو انتخاب کنین
خب راستش خیلی از این جور چیزا سر در نمیارم
میشه بهترینش رو انتخاب کنی؟ اوه راستی
اسمت چیه؟
اون هو وونم
هنوز کارت تجاری ندارم
که اینطور (ارائه ای از تیم بارکد)
انگار از همه چی راضی هستی
بله. به نظرم نیاز نیست چیزی عوض بشه
خیله خب پس. به آقای لی میگم
حتما
انگار تازه اومدی
تو این شرکت
اوه بله
...درواقع من
یه لحظه ببخشید
بله آقای لی
هی همین الان خودتو برسون اینجا
چشم
متاسفم اما مثه اینکه باید برم
مشکلی نیست
مراقب خودت باش موفق باشی
بچه ها چیکار میکردین؟
چه غلطی داشتین میکردین؟ بگین بهم
با شماهام. چیکار داشتین میکردین؟
باید حواستون رو جمع میکردین
وااای
هی دیگه تا الان هرکی تو این شرکت خراب شده بوده اون ایمیل روخونده
واای خدا خیلی مسخرست
یونگ جه بله
به اون دردسر ساز یون...هر اسمی که داره
بگو سریع بیاد اینجا
!بگو همین الان بیاد بله قربان
...واای واقعا که
چه خبره؟
(کی تک و کانگ هو عزیز)
...تاحالا همچین تختی
تو زندگیم ندیده بودم
...اینقدر خوشگل بود که
میخواستم تو اون اتاق بمونم و زندگی کنم
نمیتونستم مدیر پارک رو تو کارائوکه تحمل کنم و به ستوه اومده بودم
تا حالا هم مجبور نشده بودم
اینجوری نوشیدنی بخورم
اون گوشت گاوی ام که خوردیم
گوشتی بود که من هیچوقت توانایی خریدش رونداشتم
حتی اگه گوشت خوکم بود وضع همین بود
بعد پیمانکار بیچاره پول کل غذارو داد
نتونستم خودمو با اون فرهنگ وفق بدم
...به نظر میاد اون احمق چارت و باز کرده و
همه رو به عنوان گیرنده انتخاب کرده
خب؟
واقعا پیمانکاره شام مهمونتون کرد؟
آره
نه اصلا. میخواستم بگم نه
اما به محض اینکه اتاق نمایش رو دیدم
وسوسه شدم واسه یه مدت طولانی برای این شرکت کار کنم
اتاقایی که فقط تو داستانا و افسانه ها دیده بودم
این شغل مثه جادو میمونه که همه این داستانارو به حقیقت تبدیل میکنه
کاریه که این شرکت میکنه
باحال نیست؟
چه خبره؟
!هو وون
نفس عمیق بکش
چی شده؟
باید خودتو آروم کنی و سعی کنی ریلکس باشی
وایسا. چرا همچین میکنین؟ منو میترسونین
چیزی بهت نگفت؟
فقط گفت خیلی زود خودمو برسونم اینجا
موضوع چیه؟ اتفاقی افتاد؟
دفتر زیر و رو شده
آقای آن از تیم اطلاعات
سو وو جین از تیم بازاریابی هستم
واای چیکار باید بکنم؟ دارم خل میشم
آره درسته
بله تیم فروش
چرا؟
چرا داره اینجوری پوزخند میزنه؟
بله لطفا
کاملا مسئولیتش رو قبول میکنم
پس مدارکی که نیاز داری الان واست میفرستم
(پیام پاک شد)
چیکار کرد؟
(پیام پاک شد)
حواسشون بهمون بوده
اگه رییس اون ایمیلی که بهش فوش دادم رو بخونه چی؟
لعنتی
شماها نمیخواین برین سر کارتون؟
اوه آره بیاین برگردیم سر کارمون بچا
خدای من
داره دیوونم میکنه
قربان. این خیلی غیر منصفانس
اصلا با عقل جور در نمیاد
اگه میتونستم
قلبم رو بهت نشون میدادم تا بیگناهیم رو ثابت کنم
واای خدا. خیلی خسته کنندس
...عجب چرتی مدیرپارک ساکت باش
باشه
از پیمانکار رشوه گرفته
نباید یه واکنش جدی نشون بدین؟
صبر کن...مدیر سو
رشوه؟
باورم نمیشه. این حرف رو نزن
به خاطر تهمت و افترا ازت شکایت میکنم
چطور جرئت میکنی بدون مدرک منو متهم به رشوه خواری کنی؟
تنها چیزی که داری یه مشت حرف از یه کارمند موقتیه
کارمند موقتی؟
حتی نتونستی زیر دستات رو اداره کنی
مشکلت چیه؟
الان باید حواسمون به همه چیز باشه
اگه یکی اینارو به بالا دستیا گزارش بده چی؟
رییس هان
اون هو وون
عفریطه
راستش و بهش بگو
عفریطه؟
به چه جراتی چیزی که حقیقت نداره رو بهشون گفتی؟
با چه جراتی بهشون دروغ گفتی؟
...دروغ
نگفتم
دروغ نیست
با چشمای خودم دیدم
(فاش کننده حقایق اون هو وون)
(حقیقت رو فاش میکنم)
شمام اونجا بودی خانوم چو
(شاهد اول چو سوک کیونگ)
(هنوزم هدفم اینه که مدیرعمومی بشم)
کانگ هو
توام دیدیش
(شاهد دوم جانگ کانگ هو)
(من کیم؟ چرا اینجام؟)
پیمانکاره پول شام رو داد یه پاکت هم به مدیر پارک داد
(مظنون پارک سانگ من)
(میکشمش)
دیدیش
(قاضی هان جونگ ته)
(پارک سانگ من عوضی)
(شاهد سو وو جین)
(چه خر تو خری)
(پرونده اتهامات رشوه خواری سانگ من عوضی)
تو دیدیش؟ دیدیش؟
دیدیش؟
دیدی که من پاکت گرفتم؟
چی داری میگی؟
باورم نمیشه که داره این کارو میکنه
هی. قرن بیست و یکیم. دیگه پیمانکارارو طعمه خودمون نمیکنیم
خدای من
راستی گفتی پیمانکار فرعیا پول شام رو دادن؟
چطوری وقتی اونجا نبودن پولش رو دادن؟
هنوز مستی؟
واقعا دیدیش؟
جوابمو بده
کانگ هو
لطفا بهشون بهشون بگو
دیدیش و راجبشم حرف زدیم
ادامه بده
...مطمئنم
ادامه بده
!زودباش حرف بزن
...مطمئنم
وااای خداا
بشین سر جات
باشه
واای خدا. یه احمق گند زد
به کل اینجا
واسه همین مدیر پارک فکر میکنه مشکلات مربوطه به پرسنل مهمه
واای خدا. یعنی میخوای بگی اصلا نخوردیش؟
چی؟
دنده خوردی آره؟
هی. حواست به حرفایی که میزنی باشه
فقط یکم گوشت خوک خوردیم
اونم مدیر پارک پولشو داد
دروغ میگی
به مطبوعات گفتی کارمندای مردن که به مشتریا سرویس میدن
...کاری که بیرون میکردی
بهره برداری از پیمانکارای فرعیه
خانوم ها
یه سوء تفاهم پیش اومده
تازه بهت ترفیعم که دادن
ببین خانوم ها
به خاطرشرکت داریم از کبدامون میگذریم
دیگه حالم داره از الکل بهم میخوره
که اینطور
خیلی چرب زبونی میکنی
خانوم چو هم اونجا بود؟
معلومه که اونجا بود
بالاخره قبول کرد که
نوشیدن تاثیرش بیشتر از اضافه کاری و سخت کار کردنه
خانوم چو داره میاد
چی؟
خانوم چو. چی شده؟
من ندیدمش
...من اونجا باهاش
بودم
اما چیزی ندیدم
صبر کن... تو دیدیش
یه پاکت تو اون کیف بود
من ندیدم
چرا دیدی
آقای پارک پول شام رو داد آره
بعدشم رفتیم کارائوکه
درسته
هو وونم مست کرده بود
یکم بعدم
رفت خونه
آره. درسته
جریان از این قرار بوده
هو وون. خیلی مست بودی
خدای من
من کار اشتباهی نکردم
واای خدا
وااای خداا
مجبور بودی اونکارو بکنی؟
توام دیدیش
آقای لی بله
برو یکم با کانگ هو هوا بخور باشه
میدونستم بالاخره دردسر درست میکنی احمق
مثه بمب ساعتی میمونی
کانگ هو. دنبالم بیا
خانوم چو
متاسفم
متاسفم نتونستم کمکتون کنم
به نظر نمیومد که رییس هان نظرش رو عوض کنه
من دیگه میرم
چه غلط چه درست
تنها چیزی که تو یه شرکت اهمیت داره درآمده
چی میخوای بخوری؟
هی اون ایمیل رو دیدی که او احمقه از تیم فروش فرستاده بود؟
شنیدم کارمند موقتی ام بوده
این چیزا واسشون مهم نیست چون میتونن برن
کارمندای موقتی مثه بمب ساعتی میمونن
به چه جراتی یه کارمند موقتی همچین کاری میکنه؟ چقدر مسخره
شنیدم انگار اخراج شد
واسه همین باید موقعی که مردم و استخدام میکنی مراقب باشی
همه کارمند موقتیا یه تختشون کمه
یه دلیلی داره که نمیتونن پست دائمی بگیرن
بینگو
نباید کاری بکنم
چه خبره؟ چی شده؟
زنگ اضطراری رو فشار بده باشه
زودباش. تکون بخور
اجوشی؟صدامو داری؟
آسانسور ویاساده گیر کردیم؟
اجوشی؟
خدای من
مشکلتون چیه؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
بالاخره کارمندای موقتیم کارمند به حساب میان
یه اشتباه بود. بهم یاد ندادن
وقتی کارمندای جدید داشتن واسه کارشون تمرین میکردن
داشتم مدارک رو کپی میکردم
قبل اینکه راجب سیستم شرکت یاد بگیرم ماموریتارو انجام میدادم
چون نمیدونستم یه اشتباهی کردم. نمیتونین بهم یاد بدین؟
!لعنتی واای خدا
نقص فنی بوده
خداروشکر
واای. فکر کردم قراره بمیرم. وای خدا
به گمونم این آسانسورم موقتیه
خنده دار بود
بیاین پیاده شیم
باید پیاده شیم
من
همون کارمند موقتیه بی ملاحظم
چی؟
...من
هنوز نمردم
واقعا قراره بمیرم؟
طبقه نهم
خیله خب
نمیتونم
اینطوری بزارم برم
(دفتر درخشنده) ارائه ای از تیم بارکد
اگه بهم یاد بدی کارم رو خوب انجام میدم
این اتفاق ممکنه برا بقیه ام پیش بیاد خانوم اون
میخوام نشونت بدم که میتونم کارمو خوب انجام بدم
خانوم اون امروز منتقل میشه به تیم بازاریابی
نمیفهمم چرا منو قبول کردین
گفتی بهم نشون میدی که آینده داری
سو وو جین. اسم رییسمون سو ته ووئه
چقدر دیگه باید نگهت دارم
کلی غذا هست پس مهمونم کن
کارمندای موقتی واسه تیم فروش و بازاریابی
تصادفی توسط مدیر پارک انتخاب شدن
حس میکنم دوباره متولد شدم
سخت کار میکنم (ارائه ای از تیم بارکد)